10 regole per un top, 10 regole per un bottom - in inglese

E per non fare "dispetti a nessuno" riporto in modo integrale le 10 regole fondamentali presenti sul suto 

http://www.evilmonk.org/A/t10c.cfm riprese da quello della "società di Janus", che così si definisce "

SOJ is a not-for-profit, all volunteer, San Francisco-based education and support organization devoted to the art of safe, consensual and non-exploitative BDSM." e di cui il sito: 

http://soj.org/". Il traduttore al blog dovrebbe essere sufficiente.

The author of these two article is unknown. They have appeared in an early issue of Growing Pains,  the Eulenspiegal Society's Prometheus  magazine, and the July, 1980 Growing Pains.   A representative of the Society of Janus has attributed ownership to SOJ -- http://www.soj.org/ -- but was unable to identify the author.

	Ten Rules for Dominants	Ten Rules for Submissives
1	Be Patient Until you enter into a contract with a submissive, you have no more right to order him/her around than does anyone else. Give you bottom time to get to know you and what you like. Finesse and subtlety are major elements of dominance. Similarly, strength and gentleness go hand in hand. The sensitivity and awareness (or lack thereof) that you show in the real world is likely to be repeated in the playroom.	Be Patient A potential top will let you know if she or he is interested in you or not. Keep in mind that your purpose as a submissive is to serve and to satisfy someone who will take into consideration the realization of your fantasies. Don't expect your top to be able to turn on like a light switch. The timing must be right for both of you.
2	Be Humble You may be God's/Goddess' gift to the world, but no one needs to hear it or wants to hear it. You will have ample opportunities to show how good you are - and plenty of opportunities to make a fool of yourself. No matter what you claim, the ³real you¹ will show through in a scene. Don¹t set yourself up for a failure by developing expectations that you know you can never reach.	Be Humble You may be God's or Goddess' gift to the world and the most sought after prize in town, but no one needs to hear it or wants to hear it. You will have ample opportunity to show how good you are. No matter what you claim, the "real you" will show through in a scene. Don't set yourself up for failure by developing expectations that you know you and your top can never reach.
3	Be Open Although the top is classically considered to be the teacher in SM, you can always learn from your bottom, no matter how inexperienced. Be willing to learn from other dominants who may have a totally different perspective from yours. Try to approach by-now-familiar trips with an attitude of wonderment and discovery. Be aware that everyone has her or his own personal style.	Be Open You can learn something about SM and about yourself from everyone into the scene, no matter how experienced or inexperienced they are, or how dominant or submissive they are. SM is a very personal art, and an "I already know it all" attitude will make you miss valuable SM lessons and experiences, and ignore potentially valuable SM friends.
4	Communicate You are responsible for finding out basic, essential information about the people you play with, such as experience, limits, likes and dislikes, and health information. Playing SM without this knowledge is like Russian Roulette. Talk about your head-space and you review of SM with your bottom, so that any uncertainties can be dealt with before you start playing. Clearly spell out roles, rules, limits and contracts. Do not take for granted that your bottom instinctively knows the ground rules.	Communicate Verbalization is necessary, but at the appropriate time and in the appropriate way. Your top needs to know basic information about you, such as experiences, fantasies, health concerns, and turn-offs. But -unless it's an emergency - wait until your top asks. Don't expect your dominant to be a mind-reader instinctively knows your needs, wants, and limits. Your cooperation will enhance the scene for both of you.
5	Be Honest If you lack experience in an area that your bottom would like to experiment with, be honest about it. Your partner has a right to know that. Be honest with yourself and take your submissive only to those levels at which you are completely in control of the situation. Safety should always be the first concern, taking priority over how hot a particular scene is.	Be Honest Don't be afraid to share your needs and fantasies. Your dominant expects it. Honesty about your wants, health concerns, and turn-offs is essential to a good scene. Lying or being less than candid can only lead to problems, as the top will base the scene on inaccurate information. Besides causing problems, it can be dangerous.
6	Be Sensitive There's a very fine line between a sensitive, caring dominate and a self-righteous, insensitive overbearing clod. Your scene should be a creative synthesis of you needs and fantasies, and your bottoms needs and fantasies. Although, on the surface, your submissive is serving you, what actually is happening is that dominant and submissive are serving each other. Earn the complete trust of your submissive and never violate or even threaten to violate that trust. His or her submission is a gift to you. Use it appropriately.	Be Vulnerable Your scene is a two-way street. It is not just the physical realization of your prior fantasies. If you want to limit your experience to certain physical and psychological stimulation, then contract with your top ahead of time. But don't always expect your top to be a puppet in a fantasy play you've written in your head. It's far better to let your top surprise you, to extend your limits, to take you to places you're never been before. When you trust your top completely, let her or him know it, and let him or her guide you into new fantasies.
7	Be Realistic End the scene with the bottom wanting more, not wishing there had been less. Remember that power, control, and sensitivity are the keys, no just the intensity of the stimulation. Be clear about what is fantasy, and has little to do with what works in practice. Your favorite porno picture books may be stimulating in themselves, but don¹t try to imitate them to the last detail.	Be Realistic Your dominant is human, and even the most experienced tops have moments of awkwardness and indecision. Don't call attention to what you perceive as a lapse. Know the difference between reality and the fantasy world you see in books and magazines. Few tops are rich enough to afford a large dungeon with a lavish layout of equipment...Your top's equipment is expensive - respect it and don't abuse it.
8	Be Really Dominant Submissives are looking for someone who will take over their body and mind, not just for brute strength. Real people are wanted, not just cardboard images from ads or stereotypes. Your dominance enhances you whole existence. It does not cover up or substitute for other areas of your life - it is you. Make your submissive fall in love with you, and expect them to give themselves up to you totally. Follow up on rules, expect obedience, and punish appropriately when it is called for. Don¹t shirk your responsibility to your bottom or to your sister/fellow tops. Be dependable and expect dependability. You have agreed to take the dominant role - now take it!	Be Really Submissive This is the whole point. Let your dominant take you over completely. Don't coach or second guess or be critical of your top. Exchange information on your special needs before the scene starts, but once it starts be quiet! If you insist on running a scene to your own specifications, then you should try being a top. You have agreedto limitations of your own power. Stay within those limitations. Respect and obey your top and expect punishment if you don't. Accept it gracefully and cheerfully. Your top has many things to be concerned with, including your safety and what turns you on. Be loyal and dependable and enjoy your role.
9	Be Healthy Like any strenuous activity, SM requires that its participants be in top physical and emotional health. Many factors, including the amount you sleep, your eating habits, your alcohol and drug intake affect your performance and endurance during a scene. Don¹t attempt to do SM when your physical or emotional energy is low. As a dominant you have a special responsibility to be in control of yourself and on top of the scene. An attitude of ³drugs and alcohol don¹t affect me that much...I can do it anyway² violates your submissive¹s trust in you and can be dangerous. If you don¹t want to accept the responsibilities, you shouldn¹t be playing the game!	Be Healthy SM, like any strenuous activity, requires that its participants - both active and passive - be in top physical and emotional health. The amount you sleep, your eating habits, your alcohol and drug intake, and everyday stress affect your response and endurance during a scene. Your dominant needs to know when your physical or emotional energy is low. No matter how tempting a scene sounds, an "I want it all now" attitude when you aren't able to give your all will leave both of you feeling let down. You serve your dominant and yourself by staying healthy.
10	Have Fun After all, sex is all about having a good time. You have earned, and you are entitled to the unique, intense pleasures which come from responsible, creative SM play.	Have Fun After all, sex is all about having a good time. You have earned and you are entitled to the unique, intense pleasure which comes from responsible, creative SM play.